Het Witte Huis heeft uitspraken van de president toegelicht.
Hij begon over belastingen toen het over abortus ging...
en verwarde de minister van Justitie met zijn stafchef.
De president vergat ook dat Hawaï een staat is...
en noemde het 'een van onze sterkste bondgenoten '.
Volgens een woordvoerder was de president een beetje in de war.
De FBI heeft sergeant Michael Prescott gearresteerd...
in verband met spionageactiviteiten.
Prescott werd gisteravond op Staten Island gearresteerd.
Het weer: de lage temperaturen van rond het vriespunt houden aan.
Op dit moment is het in de stad zo rond de vier graden.
Ons volgende bulletin is om 8 uur, nu terug naar de hits van vandaag.
Kom op met die warmte. Ik ben geen eskimo.
Als je nog dichterbij komt, word je vader.
Gluurder. -Dat is m'n werk.
Welkom in het land der verveling.
Goedemorgen, Mr Page. U ziet er goed uit. Snel pak.
Ik snap 't niet.
Er werken hier 40 mensen en hij moet net mij hebben.
Zegt niet eens goedemorgen. -Goedemorgen.
Heb je goed geslapen? -Ja, ik was alleen half bevroren.
Ik niet. -Alweer?
Laat maar horen. -Hij heet Richard. Een ltaliaan.
Hij zou nu nog arts zijn als hij betere advocaten had gehad.
Richard de ltaliaan? Maandag was het Nick de Griek.
Die was heel aardig, maar het was geen ex-arts.
Ex-artsen liggen niet voor het oprapen.
Bedankt voor 't maken van m'n monitor.
Lach maar, maar ik sta volop in het leven.
Als je thuis met je neus in de boeken zit, ontmoet je nooit een vent.
Klaar om wild aan de slag te gaan met de ontembare software?
Die vent waar jij gisteren mee uit was...
was in 60 Minutes. Hij deed zo. Geen foto's. Geen commentaar.
Wat grappig.
Waarom zit je haar altijd te jennen? -Dat vindt ie leuk.
Je trapt er ook altijd in.
Hij heeft weer gewinkeld. Een hele verzameling Brut.
Laat de vrouwtjes maar komen. -Probeer het 's met zeep.
Heb ik gedaan, maar ik werd eenzaam. -Pervers.
Bevestig transactie naar First National Bank.
Bonjour, Jean-Claude. -Bonjour, Terry.
Hij schrijft: Bonjour, Terry. Hoe hangt ie? Hij leert snel.
Hoe hangt ie? -Ja, zoiets als: Nog wat te melden?
Ja, dat wist ik wel.
Hoe ging het met Paulette?
We hebben het hele weekend gevreeën. Ik moet die gozer 's ontmoeten.
Geen gebabbel. Daar krijg je problemen mee.
Vals alarm.
Ik wist het. Ik moet gewoon je stoel een beetje bijstellen.
Je baby krijgt een hoofd als een monitor. Met Sperry op z'n voorhoofd.
Daar is Miss Aerobics uit Rusland. -Niet weer, hè?
Da's al de derde keer deze week.
Haar monitor pikt de Russische zender op.
Als ik me omdraai, is zij er weer op.
Dat 'n vrouw er zo uitziet. -Wat een vrouw.
Larry, je vriendin is er. -Straks loopt ie over.
Is dat 'n vrouw? -Ik wou dat ik dat kon.
Ik kijk niet. -Zie je dat litteken?
Scheer je niet met 'n sikkel.
Schei uit. Draai 's aan m'n knoppen.
Die dijen kraken bowlingballen. -Opwindend.
De mantel van de I/O-poort zit los. Hoe is 't nu?
Hoe wist je dat? Het is 'n elektronische gave.
Dus daar gaat al onze tarwe heen.
Leave it to Brezjnev begint zo. -Nee, Gilligan 's Gulag begint.
Mr Page wil je even zien. -Hij kan me hier toch zien staan.
Hij moet haar altijd hebben. -In mijn kantoor. Nu.
Ze heeft 'm gemaakt.
Ik accepteer uw eigenaardigheden omdat u zeer productief bent.
Dank u, Mr Page.
Maar dit zijn print-outs van vorige week. Hoe omschrijft u uw baan hier?
Ik verwerk financiële transacties tussen internationale banken.
En ik verwerk deze transacties via de computer.
Juist. En hoe sluit u een transactie af?
Dan type ik End trans. -En kijk nu hier 's.
Kijk nu 's hoe u afsluit...
met Mr Dennis Bramlett van Barclay's in Londen.
'Dennis, mijn witte Springsteen voor jouw Moot the Hoople.'
Mott the Hoople. En er staat End trans.
Mr loto van de Hansu Tokyo-bank krijgt 'n recept voor 'n stoofschotel.
Je bent rauwe vis wel 's zat. -En dan uw advies aan Jean-Claude.
U lijkt Dr Ruth wel.
Ik wilde gewoon aardig zijn. -Computers zijn niet aardig.
Ik ben geen computer.
U vertegenwoordigt van 9 tot 6 deze bank op correcte wijze...
of deze bank moet u ontslaan.
HOI TERRY, FRITZ HIER.
Hoi, Fritz. Hoe is 't met je vrouw?
Zes uur.
Veel plezier. Je belt als de baby er is, hè?
Succes met je baby. Fred en ik hebben het meest betaald.
Jou zal ik niet missen.
Zeg je tegen m'n vervanger dat de nieuwe stoel er eind van de maand is?
Bedankt voor alles, Terry. -Ga nou niet huilen.
Je make-up loopt door. Straks denken ze nog dat je 'n blauw oog hebt.
Waar is 't feest? Ik waggel erheen. -Achter je.
Waggel er maar heen. Ik waggel achter je aan.
KLOP KLOP.
Denk je dat ze ziet dat dit een wandelwagen is?
Kom 's hier. Moet je kijken. -Ik neem 'm wel.
Een van je vrienden? -Die weten dat ik om zes uur sluit.
Het is vast Mr Page. Hij stelt je op de proef.
Hij heeft dit van boven verstuurd en nu kijkt ie of je reageert.
Wie is daar? -JUMPING JACK FLASH.
Jumping Jack Flash is niks voor Mr Page. Eerder Don Ho.
Als je nog meer gedonder krijgt, snij je jezelf in de vingers.
Ik kom zo. -En dan naar Cole's?
Dat beloof ik. -Schiet op.
It's a gas, gas, gas.
Ben je alleen?
Nou...ja dus.
We moeten praten. Schei even uit.
Privé-gebabbel is verboden op de internationale banktransponder.
Hoezo zit je daar niet op? Hoe verstuur je dit dan?
'Clamshell terminal. Kan niet meer zeggen. Dit kanaal niet veilig.'
Scramble voor privacy. Geef me je sleutelwoord.
Nee, je sleutelwoord. Niet je codenaam.
'Zing met me mee en vind de sleutel.'
'Morgenavond om zeven uur heb ik je nodig.'
'Je stoofschotel was heerlijk.' Zak, je hebt alles gelezen.
Terry, schiet op. Ze pakt nu de wandelwagen uit.
Je liet me met hem trouwen. Je hebt niet eens gebeld.
Ik was dom. Ik wist niet dat liefde meer was dan 'n mooie scène.
Ik wist niet dat 't je hart zou raken en door de schmink heen kon branden.
Ik neem je morgen mee naar Brazilië.
Daar blijven we tot hij toestemt in de scheiding en dan trouwen we.
Trouwen? Jij? -Ja, ik. Ik kan niet zonder je.
Oké, Jack...jij wint.
Zing met me mee en vind de sleutel.
Misschien zit de sleutel in de songtekst.
M'n Marvin Gaye-bandje.
Dit is 'm.
De Rolling Stones.
Nee, dat klopt niet.
Verdomme Mick, dit is 't enige dat iedereen mee kan zingen.
Nu de Jagger-pasjes.
Twee lesbiennes? Kom op, Mick. Krijg nou wat.
Met 'n spies door m'n hoofd?
Bizarre tekst.
Mick...gewoon Engels, graag.
Wat doet u? Babbelen met maatjes? Recepten? Advies op seksgebied?
We lopen achter sinds Jackie weg is. Ik check haar Britse deposito's even.
Ik ben zeer verrast. -Erg geestig.
Mag ik even zien... -Ik heb die promotie nodig.
Dat moet. Alstublieft, Mr Page. -Hou uzelf in de hand. Niet mij.
Kan ik nu naar huis gaan? -Natuurlijk. Ga maar.
Alstublieft, Mrs Milsap kijkt.
U krijgt promotie als u dezelfde inzet blijft tonen als vanavond.
Lisa, ik loop met je mee. -Gaat u maar. U mag me zo niet zien.
Gaat u maar naar uw vrouw en kinderen. Goedenacht.
KLOP KLOP.
Precies op tijd.
Zo, nu dat sleutelwoord kraken.
Crossfire.
FOUT WACHTWOORD.
-Dat dacht ik al. Het is hurricane.
Wat dacht je van: Copyright 1968 ABKCO Music Inc?
Ik geef 't op. Je maakt me pissig.
Denk na. We zijn allebei Stones-fan, dus het heeft met de Stones te maken.
Drugs.
Dan de vrouwen.
Bianca? Wat dacht je van Jerri Hall?
Hoe heet ze ook alweer? Marianne Faithful.
Wat hebben we nog meer? Jagger, niet z'n kont...
maar z'n lippen.
Tong.
Altamont.
Dit is zonde van m'n tijd. Alsof ik niks beters te doen heb.
Nou heb ik je.
Ik heb niet voor niks in 'n koor gezongen.
Bes.
Dit moet 't zijn.
Retegoed.
Hebbes.
Bes! Dit is net LSD op zondag.
Je wist dat ik 't kon. Smeerlap.
Ben ik geslaagd?
'Je bent slim. Dat komt goed uit.' Wie ben jij?
'Moet het kort houden. Vernietig alle gegevens.'
'Vertel niemand het sleutelwoord.' Wie zou ik dat moeten vertellen?
Waarom zo geheimzinnig? 'Zit in grote moeilijkheden.'
Wat voor moeilijkheden? Krijg ik ze ook?
'Kun je boodschap doorgeven aan Brits consulaat?'
Denk je dat ze me binnenlaten?
'Heb je hulp nodig. Vraag naar afdeling C.'
'Zou dankbaar zijn als je 'ja' zei.'
Wat is de boodschap?
'Honden blaffen. Kan niet vliegen zonder paraplu.'
Neem je me in de zeik?
Ik ga niet op een consulaat over honden praten. Ben je...
Daar ben je. Sorry dat ik zo laat ben.
Wat moet je toch met al die etalagepoppen in de kelder?
Wat gebeurt hier eigenlijk?
Het bal voor de verjaardag van de koningin is maandag.
Miss Doolittle, ik ben Jeremy Talbot. Sorry voor 't wachten.
Honden blaffen. Kan niet vliegen zonder paraplu.
Pardon?
Honden blaffen... -Ja, maar ik kan u niet volgen.
Bent u niet van afdeling C?
U moet iemand van afdeling C laten komen. Die snapt 't wel.
We hebben helaas geen afdeling C.
Ik zei tegen de receptioniste dat ik een boodschap had voor afdeling C.
Toen pakte ze de telefoon en toen kwam u.
Van wie was de boodschap? -Van Jumping Jack Flash.
U kent 'm dus? -It's a gas, gas, gas.
Rolling Stones. Ik ben Engelsman. -Jeremy, gaan we nog squashen?
Absoluut. Om vijf uur.
Jammer dat ik u niet kon helpen. -Ik voel me zo dom.
Het spijt me van uw tijd. Iemands dacht dat ie leuk was.
Die toets blokkeert de buffer, maar de rest blijf intact.
Wat ben je toch slim.
Ruik 's aan me.
Ik zei: Ruik 's aan me. -Moet dat echt?
Ik heb 'n vent ontmoet die in tweede keusjes doet.
Cynthia, dat heb je niet in parfum. -Erg geestig.
Hij heeft 'n vriend en...
Hij heeft 'n vriend en ze willen ons mee uit eten nemen. Vanavond.
Vanavond kan ik niet. Ik heb al iets met iemand.
Hoe bedoel je? Met wie dan? -Zomaar 'n vent.
Ik weet alleen dat ie van de Stones houdt en graag geintjes uithaalt.
Geweldig. Maar wat moet ik nou? Het ging wel om ons tweeën.
Attentie. Dit is het nieuwste lid van onze familie Mr Martin Phillips.
Hij vervangt Miss Jackie Valentine op terminal nummer 23.
Mr Phillips komt van ons kantoor in Silver Spring. Welkom hier.
Dank u, Mr Page. Ontspannen vent. -Geboren schoolmeester.
M'n kaartje. Bel gerust. -Hoe komt ie aan zo'n kaartje?
M'n kaartje. Bel gerust. -Terry Doolittle. Doe ik.
Niet gaan zitten.
Gaat 't? -Is dit de ontgroening?
Hier zat dat zwangere meisje. De stoel is aangepast.
Dankzij haar heb ik deze baan. -Ik verstel 'm even. Niet leunen.
Ik ben Cynthia. -Hier is m'n kaartje. Bel gerust.
Misschien doe ik dat wel. Welkom in ons gezinnetje.
Ik zie dat je al 'n gezinnetje hebt.
Verdomme. Toch welkom.
Leuke meisjes. -Helaas zijn 't jongens.
Daar is ze weer.
Ze is 't toch niet helemaal. -Vind je sterke vrouwen eng?
Nee, maar ze slaan.
De Russische tv gebruikt dezelfde satelliet als deze kapitalistische bank.
Lenin draait zich om in z'n graf. -Draai even.
Dat is heel gevoelig spul. Alleen vakkundige technici...
Het is hier 'n dooie boel. Alleen ene Terry werkt over.
Ze wil zeker opslag.
Ze praat aldoor tegen zichzelf.
-Daar ben je. Godzijdank.
Oké, maat. Is dit één grote grap?
'Wat zei consulaat?'
Consulaat zei: Geen afdeling C.
'Wiens aandacht had je?' -Wat zeg je dat mooi.
Jeremy Talbot. Zei dat hij jou niet kende. Ik had 't gevoel van wel.
'Situatie verwarrend.' Vertel mij wat.
Wat is de situatie eigenlijk?
'Zit vast in Oost-Europa. Moet hier weg.' Heb je geen paspoort?
Wie ben je, Jack?
'Britse geheime dienst.'
Waarom neem je zelf geen contact op met het consulaat?
'Afgewezen.' Waarom?
'Goeie vraag.'
Wat kan ik nog meer doen?
Ben je gek? Andere contacten? Ik werk bij een bank. Wie dan?
'Ga naar mijn appartement in New York en haal iets voor me op.'
Wat heb je nodig? Een regenjas? Een camera? Microfilm.
Wat?
'Een koekenpan.' Dat was m'n volgende gok geweest.
Miss Doolittle? -U moet mensen niet zo besluipen.
Sorry, ik heb 'n zware dag gehad. Ik kom van Sperry voor uw terminal.
Sorry dat ik u liet schrikken.
U komt wel laat. -Ik loop achter. Ik moet overwerken.
Er is niks mis mee. -Er was 'n melding dus ik kijk even.
Wat is er dan? -Kortsluiting in 'n chip of zo.
Ik heb 't liever niet. -Ik heb twee uur gereden.
Dat begrijp ik, maar... -U ging toch net weg?
Mag ik Sperry even bellen om te kijken of dit klopt?
U belt maar.
Terry Doolittle van First National. Spreek ik met Clovis?
Er is hier 'n man die zegt dat jullie hem gestuurd hebben.
Ik vraag 't even. Wat is uw...
Ik heb me vergist. Sorry.
Nummer 53. Stop hier maar.
Ik ben zo terug. -Best. De meter loopt wel door.
Sleutels in de brandkraan. Klopt precies.
Is hier iemand?
Leuk optrekje.
Ik jat niks, hoor. Ik heb de sleutel van Jack.
Niet gek. Ik wed dat deze knaap geen kakkerlakken heeft.
Misschien moest ik ook maar spion worden.
Leuk setje.
Het is de telefoon maar.
Sorry dat ik er niet ben, maar als je je naam en nummer inspreekt...
bel ik zo snel mogelijk. Je mag ook best 'n boodschapje inspreken.
Dus zo klink je. -Wacht wel op het piepje.
Het duurt even, maar het komt.
Jacques, weer met mij. Vuile kleut. Ik word ziek van dat apparaat.
Jack, ik zou niet in zee gaan met een vrouw die me een kleut noemt.
Nee, ik doe 't niet.
Dit is privé-bezit.
De pot op.
Met Curt van Sport Motors. De auto is klaar. Nieuwe remmen en radio.
Bel even als je 'm op komt halen. -Sarah, Sinaïï, '82.
Met Alan. Ik heb kaartjes voor de Knicks.
Alan, wacht. Ik ben er wel. -Je luistert wie er belt.
Ik zet 'm even af.
Met Liz. Ik maak me zorgen om Harry. Bel me, alsjeblieft.
In de oven. Daar staat ie niet. Toch wel.
Kleut, ik word ziek van dat apparaat.
Karren met die hap.
Kop dicht. Ga rustig zitten. De meter loopt niet.
Harry Carlson, Archer Lincoln, Peter Caen, Mark Van Meter.
En die moet ik bellen?
Nummer één: Peter Caen.
Met 't huis van Peter Caen. -Is Peter Caen thuis?
Dit is de antwoorddienst. Hebt u 'n boodschap?
Ja, mijn naam is Terry Doolittle.
Mijn nummer is 5557532.
Kutkatten.
Spreek ik met Mr Van Meter?
Ik ben Terry Doolittle en ik heb een bericht van Jumping Jack Flash.
Ik kan u over 20 minuten ontmoeten. -Kan 't morgen?
Ik heb 'n vrij aparte avond gehad. -Ik vertrek om 3 uur naar Brussel.
We moeten elkaar vanavond treffen. -Waar?
Fijn. Om half twee 's nachts in de haven.
Ik kan net zo goed 1 00 dollar op m'n kont plakken en roepen: Slachtoffer.
Niet klagen. Kop dicht. -Heel verstandig.
Mijn excuses, Miss Doolittle. Standaardprocedure. U snapt 't wel.
Mr Van Meter? -Fijn dat u kon komen.
U snapt hoe 't werkt. -Ik schrok me dood.
Doe de wereld 'n lol en neem een kantoor met 'n bureau en 'n lamp.
We gaan even wandelen.
Voor wie werk je? -First National Bank.
Niet je dekmantel, je baas. -James Page. Neuroot. Polyester pak.
Is hij Jack's contactpersoon? -Nee, dat is m'n baas op de bank.
Ik verwerk transacties via een computer.
Je bent 'n burger die van niks weet? -Ik weet er geen reet van.
Ene Jumping Jack Flash vertelt me via mijn computer...
dat ik 'n koekenpan moet halen...
en dat ik moet bellen met Van Halen, Van Morrison...
Maar je had de boodschap al gekregen? -Ja, dus ik naar 't Britse consulaat.
Die Talbot keek me aan of ik gek was. -Wat was de boodschap?
Honden blaffen. Kan niet vliegen zonder paraplu.
Ik hoop dat ie nog leeft.
Ik heb 'm vanavond nog gesproken.
Zie je 't niet wat te somber in? -Nee, helaas niet.
Sorry dat je erbij betrokken bent. -Ik kon 'm moeilijk laten stikken.
Hoe vaak maak je zoiets mee? Het stond ineens op m'n scherm.
En ik dacht...
U loopt wel erg snel. Moet u een vliegtuig halen of zo?
Er drijft 'n dooie in de rivier. -Zeg dat nog 's.
Als u uw gebit even met rust laat hoort u wat ik zeg.
Wat is er gebeurd?
Dit was niet mijn idee, maar ze vonden je kaartje.
Je bent nat. -Echt? Jemig, wat ben jij scherp.
Kent u haar? -Collega.
Is ze gestoord? Ze stond druipend bij Battery Park auto's aan te houden.
Hoezo? -In de rivier gevallen.
Ik ben niet gevallen, ik ben erin gegooid.
Door je pooier of je klant?
Is elke zwarte vrouw voor jullie een hoer?
En wat zou 'n hoer op zo'n kade moeten doen? Goudvissen pijpen?
Gebruikt ze medicijnen? -Niet dat ik weet. Is dat zo?
Praat maar gewoon tegen mij, lul. -Let op je taal.
Er drijft 'n dooie rond in de rivier.
Tijd om naar huis te gaan.
We zijn wezen kijken, dame. Hoezo 'dame'? Niks gevonden.
Ga dan dreggen. Er lopen moordenaars rond in deze kutstad.
Moet ik je de mond spoelen?
Moet ik jou zo in je zak trappen dat je kloten in je neusgaten belanden?
Je ziet 't voor je. Mijn kaartje. Ze is mijn verantwoordelijkheid.
Laat haar nakijken. -Ik mankeer niks, stomme lul.
Dat pik ik niet. Arresteer haar. -Ze heeft Tourette. Da's een ziekte.
Mensen vloeken zonder 't te weten. Meestal spuugt ze erbij.
Dit is nog netjes voor iemand met Tourette.
Zoek dat 's op.
Wat ben jij voor gesjeesde juut?
Ik snap 't niet.
Rozenbottel met zink tegen 't niezen. -Hoe is 't mogelijk...
dat er over zo'n moord niks in de krant staat?
Zaterdag niks, zondag niks, en vandaag ook niks.
Vergeet 't gewoon. Gezondheid. -Vergeten?
Jij hebt 'm niet langs zien drijven.
Hoe heette hij? -Van Meter.
Hé, Alexander's stunt met bakovens.
Je was de overlijdensberichten vergeten.
Marty, je bent 'n held.
Mark Van Meter was succesvol in de wenskaarten...
en was ook als mens bewonderenswaardig.
Zijn tragische dood door een hartaanval...
herinnert ons eraan hoe kostbaar het leven is.
Klein wereldje. -Inderdaad.
Was u bevriend met Mr Van Meter? -Zeker. Hij heeft m'n leven gered.
Leuk u weer 's te zien.
Pardon, ben jij Terry Doolittle? -Met wie heb ik de eer?
Ik ben Liz Carlson. Je belde mijn man Harry.
Harry Carlson van de koekenpan. -Je had 'n boodschap van Jack...
maar mijn man is bij Jack.
Laten we even praten. -Ben jij van de CIA?
Nee, ik werk bij 'n bank met een computer.
Ik ben hier bij betrokken geraakt en weet niet hoe ik er weer uitkom.
Misschien kan ik je helpen.
De vorige die probeerde me te helpen is nu dood.
Pardon, dames. Liz...Miss Doolittle.
Heb ik 'n naamkaartje op of zo? Wie is dat?
Dat is Archer Lincoln.
Die staat ook achter op de koekenpan. Tot kijk.
Ik moet u spreken. Ik probeer u al dagen te bellen.
Lunch maandag, dinsdag, woensdag? Ik heb bericht van je vriend, zak.
Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is.
Ze willen je zo bang maken dat je ze Jack's code geeft.
Dat lukt dan aardig.
Vertel op, wie zit erachter?
Waarschijnlijk de KGB.
Moet je m'n trui nou zien.
De KGB? De K-krijg-nou-de-klere-GB?
Hou daar mee op. -Staat mooi.
Hou daar onmiddellijk mee op!
Harry jr, moet je je gezicht zien.
Het glazuur moet op de taart en niet op je zuster's nieuwe trui.
KGB? -Niet waar de kinderen bij zijn.
Mag ik KGB op de taart schrijven? -Nee.
Peter Caen? -Niet beschikbaar.
Archer Lincoln? -O, die. Wilde niet meewerken.
Harry Carlson?
Die is toch bij jou? Dat zei z'n vrouw.
Was. Geen contact meer. Hij kreeg heimwee.
Hij heeft 't niet gehaald.
Ik moet je om nog een gunst vragen.
Een gunst? Je vraagt natuurlijk niet of ik gewond ben...
of ik bang was, hoe 't water was. Nee, je vraagt weer om 'n gunst.
Laat maar. Gunst te gevaarlijk.
Dat zeggen mannen nou altijd.
Wat voor gunst?
Wil je nog 'n keer naar 't consulaat? -Tuurlijk. Ik ben daar kind aan huis.
Wiens aandacht zoek ik nu?
Van hun computer. Die bevat ontsnappingscontacten. Kun je dat?
Ik denk 't wel. Ik doe m'n best. Zal ik vanavond naar het grote bal gaan?
Is te proberen. Heb je 'n smoking? -Ach, hij denkt dat ik 'n man ben.
Zal avondjurk moeten dragen. Terry is 'n afkorting van Teresa.
Ik had geen idee. -Dat weet ik.
Zal alternatieven proberen. Mag jou niet vragen door te gaan.
Waarom niet? Omdat ik 'n vrouw ben? -Precies. Bedankt voor je hulp.
Ik riskeer m'n leven, maar een vrouw ziet hij niet zitten.
Wat een lul.
Nee, vergeet 't maar.
Ik weet dat je daar bent.
Wil je m'n hulp nog of niet?
Ik heb wel wat beters te doen dan jouw hachje redden.
Het spijt me.
Laat maar zitten. -Ik meen 't.
Dat weet ik. Laat maar zitten.
Ik meen 't. -Hou nou op. Laat maar zitten.
Dit is wat je moet doen.
Eén: Zorg voor uitnodiging voor het bal en val niet op.
Twee...
De auto was op tijd. Jij was twintig minuten te laat. Wat wil je dan?
Cressida...kus, kus, knuffel, knuffel.
Sir en lady Hensley. -Hou m'n jas vast.
Dat doe ik. -Kristine De la Grange.
Als 't zo gaat, wil ik naar huis. -We gaan niet naar huis.
Probeer je fatsoen te houden.
Uw uitnodiging, graag. -Heb ik niet.
Dan kunnen we u helaas niet binnenlaten.
U komt me wel akelig bekend voor. -Da's omdat ik van de muziek ben.
Erg goed.
Dit is niet te geloven.
Kom, schat. Ik weet dat je je geneert.
Wat klink je schril. -Je bent 'n hufter, Leslie.
Sorry, maar ze nam me bij m'n arm.
Leslie, je kwijlt.
We moeten in de rij gaan staan.
Pardon, wij moeten handen schudden. Fijn u te ontmoeten.
Ik geloof niet...
Lord Malcolm, mag ik u voorstellen...
mijn nicht.
Aangetrouwd.
Lady Sarah. -Hoe maakt u het?
Hebben wij elkaar niet eerder ontmoet?
Nee, ik zou u nooit vergeten. -Was 't niet in de Sinaï in '82?
Ik ben heel even in de Sinaï geweest in de zomer van '82.
Ik wou even zeggen dat u er net zo goed uitziet als toen. Uwe heden...
Haal me hier weg. -Merkwaardige kennissen heb jij.
Waar ken jij Sarah van? -Van een foto in Jack's flat.
Er stond onder: Sinaï, 1982. -Het was toen echt dik aan.
Dat was voor ze besloot een lady te worden.
Het leven met Jack was haar te onzeker.
Daar kan ik me nu wel iets bij voorstellen.
Ik moet naar de derde verdieping. -Hoe kan ik je helpen?
Daar ga ik. -Succes.
Wat 'n prachtige jurk. -Geweldig.
U wordt 'n echte anglofiel. U bent echt overal.
Net Assepoester. -Een dansje voor de koningin.
Ik dans niet, Mr Talbot.
Nog nieuws over uw vriend, Mr Flash? -Mag ik aftikken?
Natuurlijk. Goedenavond, Elizabeth. -U danst zo goed. Ik moest wel even.
Ze kan niet zomaar weg zijn.
Waarom doe ik dan ook een jurk met lovertjes aan?
O God, red me.
Wat was dat? -Geen idee.
Niet naar beneden kijken.
Die klotejurk.
Blijf kijken. Benny is zo terug.
Waar is Nina? -Niet schieten.
Jouw beurt.
Ik hoor wel wat ik gemist heb.
Vertel me nou niet dat dit ding het niet doet.
Altijd hetzelfde.
Kom nou, je mist alles. -Ik kom eraan.
Je gelooft nooit waar z'n hand zit. -Daar gaat weer 'n spion.
Niet m'n kruis.
Ik weet 't niet meer.
Kloteding.
Kom ik van dat bal, denkt een vent op straat dat ik 'n travestiet ben.
Jezus, wat knellen die schoenen.
Ik zeg wel tegen Cynthia dat de jurk tussen 't portier van de taxi kwam.
Ik heb net alle botjes in m'n pols gebroken.
Ik schrok me dood, Marty. Zak.
Ik heb je om 't uur gebeld. Ik heb die politieman beloofd dat ik je...
Ben je soms Rona Barrett? Met mij is 't prima.
Met mij niet. Ik moet foto's laten maken.
Ben ik ouderwets of is er iets met je jurk?
Ik had last van motten. Grote, vraatzuchtige motten.
Een dode, politie, je flat aan gort...waar ben je mee bezig?
Ik improviseer maar wat.
Ja, ik improviseer. -Fijn.
En dan nu live in hoogst eigen persoon...
hier in de First National Bank...
presenteren wij u: de blinde Terry Doolittle.
ik wil een Jack
ik wil hem terug
hij neemt wel de tijd
ik werk me uit de naad
Ik draaf soms een klein beetje door.
Is het gelukt? -Wat dacht je dan? Natuurlijk.
Je bent geweldig. -Ik weet het.
Het is tijd om je terugreis te regelen.
We hebben contact.
Dossier Engelse en Amerikaanse agenten 1141-71280.
Vluchtprocedure oostzone 49.
Wie is mijn contactpersoon?
Te gek.
Wat is er gebeurd? -Geen idee.
Misschien zijn we gesnapt. -Ik denk het.
En nu? -Dat was het.
Er is geen uitweg meer.
Wat zeg je nou? Het is nog niet voorbij. Hou toch op.
Bedankt voor alles. Het wordt te gevaarlijk.
Ik bedenk wel wat. Doe me dit niet aan. Morgen. Dezelfde tijd.
Geef nou antwoord.
Mijn antwoord is dat je gek bent. Morgen, zeven uur. Wees voorzichtig.
Het moet een van deze huizen zijn. Stop daar maar. Nee, daar.
Wacht hier op me. Wachten, hè? Ik heb slechte ervaringen met jullie.
Ik wacht wel.
Waar is de taxi?
Ik heb traangas bij me. -Mr Lincoln wil met je praten.
Ik niet met hem.
Blijf van me af. Wat doe je?
Zullen we een eindje gaan rijden?
Ik ken deze film. Het lijkt me niet zo'n goed idee.
Ik wil alleen met u praten. Wees nou niet bang.
Waar is Liz Carlson?
De zaak heeft haar 'n nieuw huis en een nieuw leven gegeven.
Waar ben je nou mee bezig? Laat me los.
Waar is Jack? -Rustig. Stap nou maar in.
Hoe heet die zaak? -De CIA.
Wat is er met Harry Carlson gebeurd? -Die is dood.
Hoezo? Echt dood?
En Jack? -Wat is er met Jack?
Dat weet u best. Laat u hem daar gewoon zitten?
Jullie hebben 'n vreemd pensioenplan. -Wilt u een lesje in spionage?
Van u? Nee. -U krijgt het toch.
Weet u wat 'n pion is? -Een deeltje.
Dat is een ion. Een pion... -Is een schaakstuk.
Het stuk dat je opoffert. Jack en ik zijn al jaren bevriend.
En hij wist dat dit kon gebeuren.
Ik wil u een goede raad geven. Amateur-avond is voorbij.
Ga van het podium af voor u eraf gedragen wordt.
GOEIEN - SLECHTEN
Archer Lincoln.
Ik weet het niet.
Eén van de goeien. -Wat doe je?
Wat doe je? -Ik maak een lijstje voor kerst.
Sta ik erop? Ik wil het ook niet weten.
Talbot. De computermonteur. En dan de goeien.
lk. Van Meter.
Dood, maar wel een goeie.
Jack. Liz Carlson. Verdwenen, maar goed.
Hoe heet ze ook alweer?
's Even kijken.
Wat bent u aan het doen?
Ik móet even bellen.
U weet dat dat niet mag. Wacht maar tot de lunchpauze.
Maar ik moet mijn moeder bellen.
Ze stond gewoon op de hoek van de straat en ze werd zomaar overreden.
Alweer? Uw moeder heeft een slechte maand.
Ze was toch ook al uit de bus gevallen?
Ik wou dat ik haar erfgenaam was.
Ga weg daar. Wegwezen.
Ik was hier eerst. -Laat ook maar.
Daar is ze.
Mag ik lady Sarah even?
Mijn naam? Sybil Fawlty.
Ik ben de persoonlijke secretaresse van lady...
Lady Envagebond. De Nederlandse hondenliefhebster.
Hebt u een ogenblikje?
Duurt het nog lang? -Je moet me niet kwaad maken. Rot op.
Kunt u me vertellen waar lady Sarah is?
Elizabeth Arden. De hele dag?
Bedankt. God zegen de koningin. Enzovoort.
Een kwartje? Je kan m'n rug op. Je vindt me toch niet.
Hier is 'n kwartje. Ik wist niet dat er een telefoongestapo was.
Wilt u mijn paraplu even pakken?
Die gasten menen het echt.
Mijn paraplu.
Bel de politie. U kunt me niet missen.
Ik ben een zwarte vrouw in een grijze cel. Bovenaan staat: Telefoon.
Ik zit vast in een telefooncel.
Hé, broeder. Black Power. Haal me hieruit.
Niet zwaaien. Bel de politie.
We zullen de ramen wassen. -Niet doen. Haal me hieruit.
Dit kan ook alleen maar in New York. Niemand doet iets.
Ik ga nu het centrum uit.
U hoort nog van me.
U hebt me gevonden. -Alles goed?
Waarschuw de speciale eenheid. Nou heb ik je, klootzak.
Je hebt nog iets van me te goed.
Je vermoordt me. Ik ga dood. Help. -Je gaat nog niet dood.
Eerst vertel je me de waarheid. Laat 't serum z'n werk doen.
Een waarheidsserum? Wat een onzin. -Vertel me de waarheid.
Ik vertel je helemaal niks. -Waar is Jack? Zeg op.
Ik heb een piep in mijn oor. -De waarheid.
Ik weet helemaal niks. Ik weet niks over Jack...
Waar is hij?
Laat die verzekering ook maar.
De sleutel. Wat is het sleutelwoord van Jack?
De sleutel?
De sleutel is de sleutel.
Wat moet ik daar nou mee?
Je hebt te veel gehad. Stap in.
Ik zie je in de kelder. Ze heeft te veel gehad.
Politie? Ik heb hulp nodig. Hoort u me?
Waar ben je mee bezig? Leg neer. Geef hier.
Kreng. Maak mijn arm los. Doe die deur open.
Je hebt het verdiend, klootzak. En dat is de waarheid.
Vraagt u zich wel 's af wat droogkuizen is?
Dat vraag ik me nou constant af.
Kijk nou. Een tropische vis en z'n vrouwtje.
Wat zijn er toch rare mensen in New York.
Ik moet naar Elizabeth Arden. Ik moet Jack redden. Hij is 'n spion.
Da's het effect van een laxeermiddel. -Weer wat nieuws geleerd.
Wie is Elizabeth Arden? Dag, schat. Doe open.
Ik ben op zoek naar lady Sarah Billings.
Die is even bezig. Kan ik iets doorgeven?
Dus daarom heet het eau de tóilet. -U mag niet naar binnen.
Hoe heet je? -Earl.
Je lijkt me een slimme jongen.
Zie je dit? Dit is het gezicht van 'n vrouw die op het randje balanceert.
M'n vrouw heeft net zo'n gezicht. -Je moet nu beslissen.
Wil je hier blijven werken? Of wil je blijven leven?
Ik neem ontslag.
Wat is het hier heet. Wat doen jullie hier?
Hier moet je geen geld aan uitgeven. Neem mijn geld maar.
Schoonheid komt van binnenuit. Dat kun je niet kopen.
Jij bent een uitzondering. Alsjeblieft.
Deze vrouw ziet er vreselijk uit. -Het is een man.
Wat is dit? Het is bij de beesten af. -Een vrouw verdient schoonheid.
Ken je mij nog?
Van de ambassade. Het nichtje van Liz. Terry Doolittle.
Fijn je te zien. -Hoe gaat het?
Ik haat mijn werk. Ik haat deze stad. Ik ben eenzaam.
Ik ben altijd ongesteld en dat spionnengedoe is een ramp.
Verder gaat het prima.
Wil je ons even alleen laten?
Niet te lang. Anders heeft het geen resultaat en gaan je wangen hangen.
Waar is hij? -In Rusland geloof ik.
Iedereen zit achter me aan. Hij moet daar weg.
Ik dacht dat jouw man een contactpersoon kon regelen.
Waarom zou hij dat doen? -Omdat Jack je vriend is.
En vrienden help je. -Het is nogal wat.
Ik hoef toch niet te smeken?
Jullie hadden toch iets samen?
Dat is heel lang geleden. Ik kan je niet helpen.
Het spijt me, maar ik kan niks doen.
Dus je blijft in de roze kamer, met je roze handdoek, je roze gezicht...
je roze deken en je grote, roze voeten.
En dan durf je te zeggen dat 't je spijt.
Weet je wat jij bent? Jij bent een uiterst triest geval.
Terry, je bent te laat. Mr Page is woedend.
Stop 's met roken en zorg dat je wat afvalt.
Ik ben vijf pond afgevallen.
Je bent te laat. -Ik glij...
Ik lach me ziek.
Waar ben je geweest? -Ik ben...
Doe me 'n lol en gebruik die lipstick niet meer. Het ziet er zo raar uit.
Trouw met haar. Die kleintjes moeten een achternaam hebben.
Heb je het haar verteld?
Wat is er met je? Je ziet er vreselijk uit.
Is Mr Page op zoek naar me? -Constant. Blijf rustig.
Gefeliciteerd. U hebt het record te laat komen verbeterd.
U gaat mee naar boven.
Ik zeg niks.
Een paar dingetjes dan. Kom 's hier. Alle zes.
Ik heb net een enorme rottijd achter de rug.
En ik heb geen zin in geschreeuw van een blaaskaak als jij.
Als je me niet met rust laat, trek ik dat ding van je kop...
en ram 't je chocoladebuis in.
Haal Larry.
Dat is mijn pet.
Help even. Leg dat neer. -Ik wist niet dat ie kaal was.
Wat dacht je dan? -Dat 't haar was.
Mogen we uw kantoor gebruiken? -Nee.
Zo zijn de regels. -Toe dan maar.
Kom binnen.
Sorry dat ik stoor. -Ik was aan het poetsen.
Ik durfde niet te bellen en er is haast bij.
Weet je nog wat je tegen me gezegd hebt?
Nee, geen woord.
Je drukte je goed uit.
Ik heb mijn man overgehaald en hij heeft contact gezocht met Ml-5.
Is dat voor Jack? -Er staat een naam en een plaats op.
Als Jack contact kan leggen, is hij over 72 uur thuis.
Je bent een echte dame.
Jack, je hebt een goede smaak. Ga maar pakken.
Ik heb een contactpersoon via je oude vlam.
Wie? -Ik wist dat je dat zou vragen.
Sinaïï Sarah.
Misschien moeten we dit werk aan vrouwen overlaten.
Dan zouden we niet van die stomme spelletjes hoeven te spelen.
Je contactpersoon is Burghardt. Om vijf uur in de Rezo lnn.
Dank je. -Slijmbal.
Wees voorzichtig en hou de lijn open.
Ik heb mijn leven aan jou te danken. Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Een lekker stukje kalfsvlees is genoeg.
Afgesproken. Wat dacht je van Orlando 's?
Niet slecht. Prima. Verder nog iets?
Slaap lekker.
Jij ook, Jack.
Jij ook.
Kijk 's wat we hier hebben.
Blijf van me af. -Wat mankeert jou?
Wie heeft jou leren aankleden? -lkzelf.
Rustig. Ik ga wel eerst.
Je moet mij niet hebben.
Ik heb allerlei ziektes. Ziektes waardoor je pik eraf valt.
Ik ben genezen.
Kom, laten we gaan feesten.
Ik zei toch dat ik genezen was? Waar gaan jullie heen?
Goedemiddag. -Hoezo middag?
Het is al drie uur geweest.
Jullie zijn te laat.
Jack heeft al een contactpersoon. -Ik weet het.
Hoe bedoel je? -Hoe zou Malcolm aan die naam komen?
Wij zijn z'n trouwe medewerkers.
Onderschat je eigen rol niet. Jij hebt de val laten dichtklappen.
Nee, Jack had jullie door. Hij wist dat jullie van twee walletjes aten.
Daarom zijn jullie zo kwaad.
Hij kan elk moment sterven. Hij zal Burghardt ontmoeten in de Rezo lnn.
Komt dat je bekend voor?
Hoezo nee? -Dat heb ik niet doorgegeven.
Wat heb je dan doorgegeven?
Dat zou je wel willen weten, hè?
Lord Malcolm is niet zo snugger, maar hij heeft jullie wel door.
Ze bluft. -Daar komen we wel achter.
Jij gaat ons vertellen wat we willen weten.
Wie ben jij eigenlijk? Goudhaartje?
Geintje.
Je bent goed op de hoogte.
Jack weet dat iemand van 't consulaat een spion is.
En hij zal inmiddels mij wel verdenken.
Jij bent een KGB-mol.
Heel goed. Erg slim. -Welke boodschap heb je verstuurd?
Carl, probeer haar te overtuigen.
Wat was de boodschap?
Jack was spoorloos, dus heb ik gezegd dat hij Carlson heeft gedood...
en dat hij daarna is overgelopen.
Daardoor sloten veel deuren zich.
Zodoende kwam hij bij jou terecht.
We hebben weinig tijd. -Genoeg geoefend.
Dit is voor onze vriend Zarkoff.
Niet doen.
Sta op. Schiet op.
Schiet haar niet dood. -Nee, niet doen.
Dan hebben we niks meer aan haar. -Luister naar 'm.
Richt maar op haar benen. -Nee, als je dat doet...
schiet ik me voor m'n kop.
Ze bluft weer. -Nee, hoor. Kijk dan.
Ik heb mijn vinger aan de trekker.
Ze gaat naar 't consulaat. Ga achterom.
Ze heeft een wapen.
Dus u bent een terrorist.
Hebt u een lijst eisen?
Ik eis dat u de politie belt.
Wilt u 'n gijzelaar? Daar heb ik voor geleerd.
Toe nou. Ik heb een wapen. Ik hou mezelf onder schot.
Laat vallen.
Goed dan.
Het ligt al.
Waar bleven jullie nou?
Ik ben zo blij dat jullie er zijn. Ze wilden me koud maken.
Ik moet naar het centrum. -Ja, daar is het bureau.
Zag je hoe die eikel keek? Te gek.
Hou je kop. -Sla niet zo'n toon tegen me aan.
Kunnen jullie me in de stad afzetten? Ik moet iets belangrijks regelen.
Je bent gek. -Jullie snappen 't niet.
Er sterft iemand als ik niet binnen 45 minuten achter m'n terminal zit.
Dan is de aanklacht net rond. Het wordt eerder 45 dagen.
Aanklacht? Tegen mij?
Aan de kant.
Kalm aan, Terry.
Misschien heeft ze een vriendje. Terry, wat is er aan de hand?
Jack. Bes. -Ik zei het toch?
Jack, ontvang je dit?
Jack hier. Ik wilde net weggaan. Is er iets?
Luister goed.
Ik krijg verdomme steeds die Russische griet in beeld.
Kutding. -Je bent ontslagen.
Ik ben in gesprek met twee hoge Engelse heren...
en die moeten deze taal aanhoren. -We zijn het gewend.
Je hebt Burghardt dus toch als contact opgegeven?
Daarover staat niks op deze terminals.
Wat is er, Terry? -Zeg dat er niks aan de hand is.
Wie zijn deze mensen? -Hou u erbuiten.
Zeg het tegen 'm. -Blijf van me af.
Ik kan u niet helpen.
Wat is er?
Bij nader inzien...
U mag het zelf zeggen.
U moet die... -Hou je mond.
Laat haar niks versturen. Hou haar tegen.
Terry, ik moet nu gaan.
Valstrik. Burghardt vermoordt je. -Niks daarvan.
Moet ik haar vermoorden? -Graag.
Waarom werk ik nou hier?
Annuleer dat bericht.
Annuleer het bericht.
Ik zal iets anders annuleren.
Niet te geloven.
Wat is z'n code? -Wie ben jij?
CIA. Wat is zijn code?
Geef me zijn code? -Bes.
Ik ben er nog, schat.
Fijn om te horen, liefje. Ik ben het. Peter Caen.
Ben jij Peter Caen? -Ik leg 't straks uit.
Die van de koekenpan?
Ik heb Talbot en een contactpersoon. Matuchek op Balton Street.
We zorgen dat je thuiskomt. Dat beloof ik.
Wil jij nog wat zeggen? -Hij mag onze afspraak niet vergeten.
Ging het alleen om 'n afspraakje?
Welkom terug. -Dank je. Pardon.
Wilt u nog wat soepstengels? -Nee, dank u. Mag ik de rekening?
Marty. Ik bedoel Peter. -Het geeft niet.
Wat doe jij hier? -Je ziet er leuk uit.
Dank je. Wat doe je hier? -Jack komt niet.
Sorry. Hij is in Londen. Hij vroeg of ik het je wilde zeggen.
Hij had hier graag willen zijn. -Het geeft niks.
Ik was maar wat letters op het scherm.
Een handig hulpmiddeltje voor jullie.
Hij wilde dat ik zou betalen. -Alsjeblieft zeg.
Dat is net zoiets als mijn slaapkamer uitlopen en geld achterlaten.
40 dollar. Geweldig.
Ik heb gedaan wat ik kon voor de democratie.
Ik breng je wel naar huis.
Hoeft niet. Het gaat wel.
Ze zou blij moeten zijn. Page gaat weg en zij krijgt z'n baan.
Ze laat de boel kapotschieten en krijgt promotie.
Ik heb een goed idee. Zullen we vanavond iets leuks gaan doen?
Kop op. Ga nou mee. -We gaan naar Cole's.
Nee, bedankt.
Klop, klop.
Klop, klop. Alsjeblieft.
Laat me met rust.
Het liep 'n beetje uit in Londen. Nog bedankt namens de koningin.
De koningin kan me aan m'n reet roesten. Het ging me om jou.
Toen ik in dat restaurant zat, voelde ik me dom en gekwetst.
Je had alleen even langs hoeven komen om gedag te zeggen of zo.
Je hebt me gewoon laten zitten.
En ze hadden daar nog vieze soepstengels ook.
Het spijt me. Ik wil nog steeds met je uit eten.
Als ik weer 's in Londen ben, kom ik je wel opzoeken.
Denk om je bril.
Waar ben je? -Twee rijen achter je.
Draai je je niet om? -Nee.
Waarom niet?
Hoe kan ik je ooit bedanken? -Ik heb een lijstje gemaakt.
Wat zei je nou over de koningin? -Laten we dat maar vergeten.
Ze wil het vast graag horen. -Vast.
Wat dacht je van dat etentje? -Ik ben er niet echt op gekleed.
Je ziet er geweldig uit. -Niet zo goed als de vorige keer.
Toen zag ik er fantastisch uit. En al die gekke mensen...
Is dat hem? -Dit is Jack.
Goed gedaan, Terry. -Je ziet er goed uit. Je ziet er te gek uit.